This colorful quinoa dish is easy, healthy, and full of tex-mex flavor!