Garlicky Grilled Sweet Potatoes