Juicy sweet, summer heirloom tomatoes top this cheesy tart with a light, polenta crust.