Their first meeting in 1923 was the stuff of legend: She wore a black satin mask on a bridge in Berlin and recited his own poetry to him