Thanksgiving turkey leftovers are reinvented in this Tex-Mex soup with black beans, rice, and corn.