Lemony Vegan Cupcakes with Cream Cheese Frosting