There's nothing plain about this lunchtime favorite, upgraded with fresh mayo, buttery Bibb lettuce, and slow-cooked sweet onions.