Sweet-tart cherries elevate the otherwise straightforward custard, and buttermilk lends a welcome tang