The subtle flavor twist in these easy chocolate pumpkin cupcakes with pumpkin buttercream frosting makes them a holiday favorite. Egg- and dairy-free!