Smoky and spicy grilled chicken is the star of these quesadillas, served with a creamy, yet spicy cilantro ranch dip.