This recipe for buffalo turkey meatballs is tender meatballs made with ground turkey that are tossed in a homemade chipotle sauce and served with a skinny blue cheese dip.