A bright, tangy pasta salad that's a far cry from the box.