Sweet, spicy, and smoky, these chipotle honey-mustard glazed chicken thighs make an easy weeknight meal.