Barbecue sauce can transform a bland piece of grilled chicken breast, but most bottled versions are loaded with added sugars. Get a healthier recipe.