Cheesy Mexican rice and beans