Choices of homemade mayonnaise, pickles, breads, and meats can make banh mi into a choose your own adventure. See which parts really matter in this recipe.