Grilled Southwest Salsa Verde Chicken with Sour Cream