Healthy Sheet Pan Tandoori Chicken (The Best Recipe)