Easy Summer Squash Gratin