This Tiny Tres Leches Cake is typically served around the Cinco de Mayo holiday but don’t let that stop you from enjoying it any time of the year.