This yellow squash casserole is one of the most flavorful recipes for comfort food season. Adding chicken makes this dish into a full meal!